در فرهنگ شفاهی فارسی کلمه ‘ها’ یا ‘هان’ خیلی به کار می‌رود. معنی آن هم معمولا یا تایید است یا پرسش. معمولا نون ‘هان’ هم یا گفته نمی‌شود یا خیلی کم صدا!

دیروز یک کلمه فرانسوی خواندم که بارها شنیده‌بودم. ‘hein’ که همان ‘هان’ خوانده می‌شود و همان معنی تایید یا پرسش را دارد. این تشابه جالب است ولی نکته حیرت‌انگیز آن است که ‘n’ این کلمه فرانسوی اصطلاحا ‘نزل’ است یعنی خیلی تو دماغی و خفیف خوانده می‌شود، چیزی مثل ‘ن’ در ‘هان’ خودمان!