http://yekvahid.wordpress.com/2007/06/02/%da%86%d9%86%d8%af-%d9%84%db%8c%d9%86%da%a9-3/ Sun, 13 Dec 2009 19:59:11 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://yekvahid.wordpress.com/2007/06/02/%da%86%d9%86%d8%af-%d9%84%db%8c%d9%86%da%a9-3/#comment-164 ساینا Tue, 05 Jun 2007 09:07:54 +0000 http://yekvahid.wordpress.com/2007/06/02/%da%86%d9%86%d8%af-%d9%84%db%8c%d9%86%da%a9-3/#comment-164 « Je peux résister à tout, sauf à la tentation » Oscar Wilde به این ترجمه از جمله ی اسکار وایلد شک داشتم. گشتم، درست می پنداشتم،اصلش آن است که نوشتم :« در برابر همه چیز می توانم مقاومت کنم، به جز وسوسه.» داستان گربه سان بودن معشوق را نه اینکه عاشق نداند... درد چیز دیگری است.... « Je peux résister à tout, sauf à la tentation »
Oscar Wilde
به این ترجمه از جمله ی اسکار وایلد شک داشتم. گشتم، درست می پنداشتم،اصلش آن است که نوشتم :« در برابر همه چیز می توانم مقاومت کنم، به جز وسوسه.»
داستان گربه سان بودن معشوق را نه اینکه عاشق نداند… درد چیز دیگری است….

]]>